Join to apply for the AI Product Localisation Specialist - 8-month Contract role at Canva
2 weeks ago Be among the first 25 applicants
Job Description
Join the team redefining how the world experiences design. Canva is looking for a talented AI Product Localisation Specialist to enhance our localisation processes using AI technologies. This role involves managing localisation projects, applying AI to improve translation quality, and collaborating with global teams to deliver a seamless experience for our diverse user base.
Where And How You Can Work
Our flagship campus is in Sydney, Australia, but we engage Contractors and Freelancers worldwide. You can work fully remotely from your location, offering you maximum flexibility.
What You’d Be Doing In This Role
Leading localisation MVP projects, managing timelines, KPIs, agency partners, and stakeholders.
Applying your expertise in generative AI to improve dubbing and subtitling processes.
Collaborating with language experts to safely implement AI translation across multimedia formats.
Supporting AI training data pipelines, evaluating outputs, and contributing to localisation technology strategies.
Sharing best practices and knowledge across global teams through workshops and documentation.
You're probably a match if
You have deep knowledge of localisation and AI frameworks like RAG, BLEU, COMET, and MQM.
You are familiar with post-edited machine translation and deploying localisation tools at scale.
You have experience managing complex programs with multiple stakeholders.
You thrive in ambiguous situations and excel at structured thinking and communication.
You understand the needs of LOTE (languages other than English) users, especially in SaaS.
You are comfortable with tech tools (Atlassian, basic web development) and documentation.
Bonus: You speak multiple languages or have vendor-side localisation experience.
About The Team
The Localisation group at Canva handles product, marketing, and content localisation, working closely across the organization to support our global expansion.
Other Info
We consider experience, skills, and passion in our hiring. Please share your pronouns and any reasonable adjustments needed during the interview process. All meetings are virtual. We value diverse skills and backgrounds—if you’re interested, we want to hear from you!
Details
Seniority level: Mid-Senior level
Employment type: Contract
Job function: Marketing
Industries: Software Development
#J-18808-Ljbffr